４月１日（金）

■香港にて4月1日夜に行われました、日本の被災者支援イベント。
4月1日「愛心無國界311燭光?會」
詳細内容
■開催時間：午後7時～10時（所要時間：3時間）
■開催形式：様々なゲストアーティストによる、マラソン形式のコンサートです
■開催場所：香港ヴィクトリア公園1・第2および第3サッカー場

愛心無國界 311 燭光?會　Artistes 311 Love Beyond Borders
頑張って！あなた方は独りではありません。

■左～AKB48より松井咲子、梅田彩佳、前田亜美が参加しました。

■穏やかな日本の東北地方が悪夢のようなマグニチュード9クラスの地震に見舞われ、おぞましい津波
と終わる事のない余震に襲われた時、全世界がショック状態となりました。
何千もの命が、情け容赦のない波に飲み込まれ、多くの人が負傷し、まだ行方不明となりました。
絶望的なあの1時間に被害者の悲しみを痛いほど感じた香港芸能界は即座に結束し、日本の人々に、
希望と逆境に立ち向かうための勇気と、そして援助の手をさしのべるため、「愛心無國界 311 燭光?會
（Artistes 311 Love Beyond Borders）」募金活動チャリティーイベントを立ち上げる事にいたしました。

■力を合わせよう　愛に国境はない
「愛心無國界 311 燭光?會」準備委員会は、2011年４月１日夜７時から10時に、香港ヴィクトリア公園で
このイベントを行う事を発表いたしました。
芸能界からのゲスト・アーティストには、マラソン形式で出演していただき、一体となって、地震被害者
の日本国民への募金を呼びかけます。
中国関連の国（中国、香港、台湾）以外にこのイベントは、日本や韓国、インドネシアからの海外ゲスト
に恵まれました。
ゴールは、世界からの努力を集結させ、日本の海岸へ愛の贈り物を届けることです。

■頑張って。あなた方は独りではありません

■総合プロデューサーのジャッキー・チェンは、「今回の日本の天災で無数の人々が家族を失い、家を
失ったことを哀悼してやみません、今後の困難な状況は皆さんが想像する以上です。
愛と思いやりに国境はありません、我々芸能人は歌声で海を越え、日本の国民の皆さんのための支援
と希望をお届けしたいのです。」と表明しています。
イベント主題歌「心の痛みに負けないで（不要輸給心痛 /Succumb Not to Sorrow）」は、日本の明治
時代の著名な詩人にして児童文学作家である、宮沢賢治の作品から歌詞の着想を得ています。
彼の作品は日本の小中学校で必読とされている教材であり、中でも「雨ニモマケズ」という詩は日本の
子供たちが最もよく知っている作品です。
この詩の中で謳われているのは、日本人がどんな艱難辛苦をも恐れず、楽観的、積極的な態度で微笑
みながら生き抜く姿です。
災難が発生した後に、著名な日本の芸能人である渡辺謙は先日、ビデオメッセージを収録し、そのなか
で「雨ニモマケズ」を朗読して被災者を慰めました。
香港の「愛心無國界 311 燭光?會」準備委員会は、すぐにこの詩を主題歌の歌詞の中に取り入れること
を決定しました。
こうしてタン・チーワイ（鄧智偉）が作曲し、プン・ユンリョン潘源良が中国語歌詞をつけ、チウ・ツァンヘイ
趙增熹がプロデューサーを務めた日本語版と中国語版の主題歌が完成し、新たに「心の痛みに負けな
いで（不要輸給心痛/Succumb Not to Sorrow）」と名付けられたのです。
この歌には“愛の心に満ちた歌声を通して、私たちが真摯な関心を寄せ支持するというメッセージを国境
を越えて日本に伝えたい、どうか災害に直面したあなた方は心を強く持って立ち向かっていってください　
あなた方は独りではありません”という、深い思いが込められています。

■「愛心無國界 311 燭光?會」は救世軍の「救災パック」購入を計画しています

■今イベント準備委員会では、イベントで集まった全ての募金から諸費用を差し引き、国際的慈善団体・
救世軍に寄付すると宣言いたしました。（この団体は、現在日本の災害援助活動に参加しています。）
募金の目標は被災地に５万から７万５千個の救災パックを提供することであり、被災者５万～８万人を
援助することができます。
救世軍は現在、救災計画の拡大と、被災者への緊急救援用救災パックを提供することを計画中です。
このパックの内容は以下の通りです。
1. 15日分の食料品及び飲用水　
2. 歯ブラシ、歯磨き粉、タオル、石鹸などの日用品
3. トイレットペーパーや生理用ナプキン、下着などの個人衛生用品
4. セーター及び防寒服など
5. 簡易調理用具を含む調理器具　
6. その他の緊急必需品など

■協力メディア団体（順不同）
電視廣播有限公司、亞洲電視、有線電視、?凰衛視、香港電台、商業電台、新城電台、
now TV及美亞電視日本頻道

■チャリティコンサート準備委員会メンバー（順不同）
香港電影商協會、香港電影工作者總會、香港演藝人協會、香港電影導演會、香港電影編劇家協會、
香港專業電影攝影師學會、香港電影美術學會、香港電影製作行政人員協會、香港電影燈光協會、
香港特技動作演員公會、香港電影剪輯協會、香港電影後期專業人員協會、香港作曲家及作詞家協會、
香港戲院商會、華南電影工作者聯合會、香港電視專業人員協會、港澳電影戲劇總會、香港影業協會、
香港電影製作發行協會

■「愛心無國界311燭光?會」に寄せられた募金は、必要経費を除き、すべて慈善団体・国際救世軍を通じ
て寄付されます。
また、中国銀行（香港）、東亞銀行、および匯豐銀行においても専用募金受付口座を開設し、随時みなさん
からの募金を受け付けます。銀行での募金方法は以下の通りです。

■現金および小切手による募金
口座名　 【愛心無國界311燭光?會】または【Artistes 311 Love Beyond Borders】
口座番号 中国銀行（香港）　012-883-0-012288-9
東亞銀行　015-514-40-403233-1
匯豐銀行　004-112-297007-001

■100香港ドル以上の募金につきましては、税金控除の対象となりますので領収書を請求することができ
ます。
銀行振り込み用紙（ATMで振込みをされる場合は必ずSlipの発行をお選びください、また窓口で振り込ま
れる場合は、振込み手続きが完了時にもらう用紙のコピーです。）の原本を、返信用封筒（募金をされた方
の住所・氏名を明記し、切手を貼付）と共に下記までお送りください。

宛先：愛心無國界311燭光?會もしくはArtistes 311 Love Beyond Borders
c/o Cheng & Cheng Limited Certified Public Accountants 10/F Allied Kajima Bldg., 138 Gloucester Road,
Wanchai, Hong Kong　
(香港灣仔告士打道138號　聯合鹿島大廈10樓　鄭鄭會計師事務所有限公司)
ご不明な点は、電話（香港）3962 0373 Ivan Yu　またはDavid Yeung　までお問い合わせください。


発起人：成龍（ジャッキー・チェン）氏、曾志偉（エリック・ツァン）氏、岑建勳（ジョン・シャム）氏、
特別ゲスト翁倩玉（ジュディ・オング）さん、このイベントに参加するすべての芸能人、そして「愛心無國界311
燭光?會」準備委員会メンバーおよび各協賛団体の代表から、被災された方々への呼びかけです。　
「どうかがんばってください。みなさんは決して独りではありません」

「愛心無國界311燭光?會」準備委員会 / 2011年3月

For press information, please contact the following public relations representative:

Ms. Bonnie Wong
Email : bonnie@musehk.com


4月4日（月）ジャッキー・チェンが全財産総額260億円を寄付！
4月3日アクション俳優、ジャッキー・チェンが全財産を寄付することを宣言した。
世界日報などが報じたもので、先月31日に北京市内でのイベントで公言した。
資産総額は20億元（約260億円）を超えるともいわれ、長男で俳優のジェイシー・チャン（28）には遺産を残さ
ないという。
今月１日には自ら発起人となり、東日本大震災チャリティーイベントを香港で開催。
約2500万香港ドル（約2億7000万円）が寄せられ、自らも300万香港ドル（約3200万円）を寄付した。